(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Siapa...
Young Joon.
Kenapa awak ke rumah saya?
Kenapa awak fikir begitu?
Apa?
Kenapa...
dengan Kim Mi So?
Kenapa Young Joon melakukan ini pada waktu begini?
Apa yang awak katakan?
(Episod Terakhir)
Ini jadual awak untuk minggu depan, Encik Lee.
Patutkah kita pergi makan malam nanti?
Saya mahu...
Maafkan saya.
Ya, Cik Choi?
Oh, begitu.
Ya, jadi saya akan bertemu awak nanti.
Baiklah.
Apa maksud awak, awak akan bertemunya nanti?
Dia mahu makan malam bersama.
Ya, baiklah.
Dia sukakan makanan Jepun, jadi mari pergi...
- ke Hotel Ilusi Jepun... - Tidak.
Dia mahu makan malam dengan saya, bukan awak.
Hanya awak berdua?
Saya rasa dia mahu berbincang...
tentang pertemuan keluarga esok bersama saya.
Jika dia beritahu sesuatu yang tidak sepatutnya...
atau buat awak tidak selesa, terus beritahu saya.
Saya takkan benarkan dia menjadi ibu mentua yang menyusahkan.
Itu tidak mungkin berlaku, tapi saya akan sentiasa ingat.
Bagusnya...
dapat makan berdua dengan awak, Mi So.
Ya, saya juga gembira.
Sejujurnya,
saya sentiasa cemburukan kawan saya yang memiliki anak perempuan...
kerana saya ada dua anak lelaki.
Tapi sekarang saya ada menantu perempuan,
jadi saya boleh pergi membeli-belah bersama awak...
dan makan makanan yang sedap begini.
Saya mahu kita memiliki hubungan ibu dan anak yang sebenar.
Ya, saya juga rasa begitu.
Benarkah?
Memandangkan kita berdua cantik, semua orang akan fikir...
yang kita ibu dan anak tidak kira ke mana kita pergi.
Dan memandangkan saya sangat menjaga diri saya,
sesetangah mungkin fikir kita adik beradik, bukan?
Ya, orang mungkin akan salah faham dengan awak, Cik Choi.
Jangan panggil saya Cik Choi lagi.
Awak perlu panggil saya "ibu" sekarang.
Baiklah, ibu.
Saya mahu belikan pakaian awak untuk pertemuan esok,
sebab itu saya minta awak bertemu saya.
Pilihlah satu yang awak suka.
Baiklah.
Kenapa? Awak tidak suka semua ini?
Tidak, ia kerana semuanya nampak cantik.
Benarkah?
- Berikan kami semua ini. - Baiklah.
Tidak perlu.
Awak juga akan bertemu ramai orang mulai sekarang,
jadi setidaknya awak perlukan sebanyak ini.
Pilihlah kasut juga.
Yang mana di antara semua yang cantik ini...
menjadi cita rasa awak, Mi So?
Yang ini.
Yang ini?
Tolong berikan kami semua ini, termasuk yang ini.
Baiklah.
Tidak, saya rasa saya mahu yang ini sahaja.
Lebih banyak, lebih baik.
Oh, ya. Adakah awak ada beg, Mi So?
Ya. Dan saya juga ada banyak.
- Oh Tuhan. - Ya.
Jadi awak juga mengumpul beg. Saya juga berkongsi hobi itu.
Mahu beli sedikit sementara kita berada di sini?
Berikan kami semua beg yang awak ada.
Baiklah.
Saya rasa seperti Paris Hilton dari Jangchung-dong.
(Naib Pengerusi)
Ya, naib pengerusi?
Adakah awak menikmati janji temu awak bersama ibu saya?
Ya.
Kenapa dia mahu bertemu awak?
Itu...
Dia mahu belikan saya pakaian untuk esok.
Oh, begitu.
Saya patut belikan semua itu untuk awak, tapi saya lupa.
Jadi adakah awak memilih pakaian yang cantik untuk awak?
Ya, tapi...
Saya pasti awak sukar untuk bertoleransi dengan ibu mentua awak,
jadi pergilah berehat.
Jumpa awak esok.
Baiklah. Mimpi indah, Encik Lee.
Saya sentiasa fikirkan ini,
tapi awak kelihatan sangat cantik hari ini.
Awak juga nampak menarik, Encik Lee.
Oh, betul.
Adakah ayah mentua dan kakak awak kata mereka akan datang berasingan?
Ya, mereka akan ke sini nanti.
Oh, begitu.
Apa-apa pun, adakah awak cemas?
Sudah tentu. Awak sudah bertemu ayah saya.
Dia agak luar biasa,
jadi saya bimbang dia akan memalukan diri sendiri.
Saya harap kita dapat mengekalkan suasana yang baik.
Jangan bimbang. Ini perkahwinan yang dunia mahukan,
jadi suasana akan baik sahaja.
Dan juga, saya akan sentiasa di sisi awak.
Oh Tuhan.
Lihatlah itu.
Berapa banyak tingkap yang mereka ada?
Ini mengagumkan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
- Helo. - Ya, helo.
Kami akan mengiring awak ke dalam sekarang.
Sudah tentu.
Hei, suasana apa ini?
Saya tahu, bukan?
Orang kaya mempunyai cara yang berbeza.
- Ikut sini. - Baiklah.
Baiklah. Mari cepat.
Jadi awak kata hanya satu keluarga tinggal di sini?
Tidak, seluruh keluarga tidak tinggal di sini bersama.
Naib pengerusi tinggal di sini sendiri.
Apa? Adakah Mi So kita akan okey?
Bagaimana jika mereka susahkan dia kerana dia dari keluarga miskin?
Saya dengar mereka sangat suka Mi So, tapi...
Benarkah?
Saya gembira saya bawa awak bersama saya.
Ia satu kelegaan...
yang kita sekurang-kurangnya ada doktor dalam keluarga.
Awak sepatutnya datang ke sini dengan kot putih awak,
supaya awak beri tanggapan mendalam dengan penampilan awak.
Tolonglah, ayah.
Bagaimana saya mahu tandingi mereka, bila mereka kaya?
Benarkah?
Oh Tuhan, helo.
Mari cepat.
Di sana.
Awak telah tiba.
Lama tidak jumpa, lelaki kaya.
Maksud saya, adik ipar.
- Adakah awak sihat, menantu? - Saya baik.
Adakah awak gementar, ayah?
Apa maksud awak, gementar? Saya Kim Young Man!
Saya lelaki dengan hati besi yang tidak pernah gementar,
walaupun di depan ribuan orang!
Ribuan? Tolonglah.
Bukankah 100 orang yang paling ramai awak ada...
ketika Festival Doraji?
Jangan gementar, anak saya.
Semangat rock!
Helo.
- Gembira bertemu awak. - Ini ibu dan ayah saya.
Saya ayah Mi So.
Helo, saya kakak sulung Mi So.
- Ya. Dia ahli psikiatri. - Begitu.
Kami jemput awak ke rumah kami kerana mahu sambut awak dengan baik,
tapi saya minta maaf jika ia kurang sopan kepada awak.
Tidak, terima kasih kerana jemput kami.
- jadi, perlukah kita masuk dalam? - Ya.
Baiklah.
Kami minta stik ini untuk dimasak sederhana.
- Adakah itu okey? - Ya,
ahli rock perlu jaga badan dia,
kerana badan langsing sesuai dengan dia.
Jadi stik bersaiz sederhana sangat sesuai.
Saya tidak perlukan yang besar.
Ayah,
dia tidak merujuk pada saiz.
Dia cakap tentang tahap masak.
Sederhana bermaksud dimasak sederhana.
Benarkah?
Maafkan saya. Saya tidak kerap makan stik.
Tapi saya suka panggang...
tulang rusuk khinzir di atas dapur arang.
Perlukah kita...
dapatkan tulang rusuk khinzir dan soju bersama nanti?
Itu kedengaran hebat.
Perlukah kita bincang tentang perkahwinan sekarang?
Adakah terdapat...
tarikh yang awak mahukan?
Mana-mana tarikh adalah baik bagi saya.
Awak tidak perlu risau tentang...
menyediakan hadiah perkahwinan.
Kami rancang untuk sediakan hadiah perkahwinan...
untuk Mi So juga.
Dia sangat berharga kepada kami,
jadi kami ingin buat begitu untuk dia.
Kami akan sediakan yang terbaik...
dari perabot dan peralatan rumah hingga ke perhiasan diri.
Awak tiada kereta.
Model yang sama dengan kereta Young Joon...
patut cukup baik.
Ia lebih baik untuk dia tinggal lebih dekat...
dengan rumah keluarga dia.
Ada sebuah rumah kosong berdekatan tempat Young Joon.
Jika tidak mengapa, apa kata...
awak pindah...
ke rumah itu?
Saya...
tidak boleh kahwin dengan cara ini.
Saya sedar betapa banyak...
awak sayangkan saya.
Saya sangat berterima kasih kepada awak.
Tapi...
ia tidak boleh diterima bagi saya untuk terima layanan dan hadiah...
yang terlalu baik begini.
Sama seperti tuntutan berlebihan,
kebaikan berlebihan boleh jadi tidak selesa juga.
Saya akan urusukan dia sendiri.
Ia salah saya.
Saya telah melampau disebabkan sangat sayangkan dia.
Saya minta maaf.
Sebab inilah...
saya suka dia.
Dia sangat berazam.
Awak telah...
besarkan anak awak dengan baik.
Terima kasih kerana pandang dia begitu tinggi.
- Bila kita perlu mula makan? - Mari makan.
Terima kasih untuk makanan.
Kerja yang baik hari ini.
Tiada masalah.
Saya bimbang jika saya terlalu biadab...
bila dia hanya cuba untuk nyatakan hatinya pada saya.
Jangan risau. Apa awak kata cukup munasabah.
Saya suka bagaimana awak kekalkan pegangan awak.
Saya suka bagaimana awak begitu memahami.
Sekarang kita telah tetapkan tarikh,
perkahwinan kita terasa benar.
Saya tahu.
Saya akan diambil seseorang.
Dan awak akan ada...
lelaki yang begitu istimewa sebagai suami awak.
Awak mesti gembira.
Betul, ia terasa seperti mimpi.
Wanita yang sudah berkahwin.
Lelaki yang sudah berkahwin.
Awak terlupa letak adjektif, "hebat".
Saya akan jadi lelaki berkahwin hebat.
Seorang lelaki berkahwin hebat yang tidak pernah hilang otot perut...
serta keseksian dia.
Adakah awak bersetuju?
Ya.
(Hari perkahwinan)
Kita mahu pergi mana?
Sana.
Sana?
Saya mahu beli set meja makan yang saya tidak dapat beli sebelum ini.
Cepat.
Selamat datang.
Saya akan ambil set meja makan.
Salah satu yang popular antara pasangan baru berkahwin.
Okey, tunggu sebentar.
Kami akan berkahwin tidak lama lagi.
Kami tinggal lagi sebulan.
Tidak perlu terangkan secara terperinci.
Saya mahu beritahu tentang ini kepada semua orang.
Oh, betul. Saya akan beli set periuk dan semuanya.
Saya tidak tahu yang awak berminat dengan barangan dapur.
Saya jadi berminat bila memikirkan kehidupan pengantin baru kita.
Saya akan masak,
jadi awak jangan berfikir untuk memasak.
Periuk yang mana kita patut beli?
Pilih antara seramik dan periuk tahan karat.
- Pilih yang kemudian. - Yang kemudian?
- Jadi, mari beli periuk seramik. - Yang pertama adalah...
butiran perniagaan yang diarahkan oleh naik pengerusi tempoh hari.
Sila teruskan dengan yang itu.
Apa yang awak buat itu?
Saya menerima beberapa data daripada pasukan perniagaan tadi,
dan saya rasa saya patut menjawabnya secepat mungkin.
Tumpukan perhatian, boleh?
Memilih periuk adalah lebih penting...
daripada memilih rancangan perniagaan.
Saya minta maaf. Saya akan tumpukan perhatian...
dalam memilih barangan dapur mulai sekarang.
- Baiklah, tumpukan perhatian. - Okey.
Adakah awak mahu jumpa saya, tuan?
Saya keliru.
Pilihan apa yang patut saya buat supaya tidak menyesal?
Adakah ini tentang M dan A dengan JH Bio?
Tidak, saya sudah buat keputusan tentangnya...
selepas membaca semua jenis data dan aliran pasaran itu.
Saya buat keputusan untuk tidak bergabung dengan mereka.
Jadi, ia tentang apa?
Saya memilih pakaian pengantin awak.
Pakaian saya?
Encik Jang hantarkan pilihan pakaian pada saya.
Dia hantar lima pilihan, dan mereka semua cantik, jadi saya keliru.
Saya sudah memilih dua di antaranya.
Yang mana satu yang awak lebih suka?
Mereka nampak sama.
Kedua-duanya gaun potongan loceng.
Tapi rasanya berbeza.
Gaun ceri ini mengingatkan awak tentang Krismas.
Gaun moden ini mengingatkan awak tentang...
loceng tradisional di Bosin Pavilion.
Saya rasa yang ini lebih cantik pada awak.
Sudah tentu, saya suka semuanya.
Saya juga ada berfikir tentang gaya rambut awak.
Apa pendapat awak tentang ini?
Awak ada garisan leher yang cantik,
jadi gaya rambut jenis ini sesuai.
Saya rasa.
Awak mesti gembira.
Saya adalah lelaki yang paling dikehendaki yang semakin luput.
Malah, saya tidak akan ada di mana-mana lagi.
Dan saya rajin membantu awak tentang persediaan perkahwinan.
Betul, saya gembira.
Saya minta diri. Saya perlu menghadiri mesyuarat nanti.
Hai, Young Joon.
Lama tidak berjumpa.
- Awak apa khabar? - Baik.
Awak nampak sangat kacak bila saya melihat awak.
Di manakah tunang awak?
Dia akan datang nanti.
Saya datang terus ke sini selepas urusan saya di luar.
Benarkah?
Jadi, duduk di sana dan tunggu sehingga dia datang.
Saya akan ambilkan tuksedo dan gaun...
yang awak pilih.
- Okey. - Silakan.
Kalian, ikut saya.
Mereka mesti sangat cantik dan menarik.
Adakah awak dalam perjalanan? Di manakah awak?
Saya dapat senarai jemputan untuk acara yayasan itu...
semasa saya mahu keluar.
Saya rasa saya perlu berada di mesyuarat itu.
Apa?
Mereka boleh teruskan persediaan selepas pengesahan senarai itu.
Saya akan terus pergi ke sana selepas ini.
Okey, saya harap awak datang secepat mungkin.
Masuk.
Apa patut kita buat, tuan?
Saya sedang menunggunya. Apa masalah hari ini?
Begini...
Ianya hari jadi presiden Syarikat DM,
jadi saya hantar coklat berkualiti tinggi pada dia.
Tapi pasukan setiausaha dia cakap yang mereka tidak menerimanya,
jadi saya periksa...
Oh Tuhan.
Nampaknya saya hantar kepada Cik Choi Seo Jin,
bukan presiden itu.
Choi Seo Jin?
Awak tidak bercakap tentang bekas isteri saya, Choi Seo Jin,
bukan?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana nama mereka sama dalam senarai panggilan.
Bagaimana awak boleh tersalah tentang itu?
Awak rasa apa yang dia akan fikir...
jika dia dapat coklat daripada bekas suaminya?
Sudah tentu dia akan fikir saya mengada-ada.
Saya tidak pasti jika saya patut katanya...
Tidak, awak tidak patut katakannya.
Namun, saya akan katakannya kali ini.
Adakah awak masih ada perasaan...
pada bekas isteri awak?
Sekurang-kurangnya hati awak boleh menghantarnya kepada dia...
dengan cara ini.
Jika perkara ini boleh selesai antara kami melalui coklat,
kami tidak akan jadi seperti ini sekarang.
Keluar.
Okey, saya minta maaf.
Pernahkah awak melihat lelaki mengghairahkan...
yang sudah diambil orang?
Tahniah kerana memilih saya.
Awak boleh kehilangan saya jika awak lambat sedikit.
Adakah awak tidak rasa begitu?
Bila dia akan datang?
Awak nampak sempurna dalam tuksedo ini.
Saya ingin awak memakai semua pakaian di sini jika saya mampu.
Memandangkan awak muda, awak ada bentuk tubuh...
yang memuaskan hati pereka pakaian.
Terima kasih.
Tunang awak benar-benar lambat. Dia mesti sibuk.
Ada sesuatu yang penting, dia akan sampai sebentar lagi.
Benarkah?
- Kalau begitu, tunggu di sana. - Baiklah.
Apa patut saya lakukan?
Awak sudah sampai.
Tuan.
Saya buat awak menunggu lama, betul?
Mereka kata mereka akan tunggu beberapa minit lagi,
tapi saya tidak boleh buat mereka menunggu kerana rasa terlalu kesal.
Saya minta maaf. Saya menghantar jemputan hari ini.
Awak perlu lakukannya sendiri?
Ia adalah acara di bawah penyeliaan langsung awak.
Ramai ahili politik akan berada di sana juga.
Jika saya tahu ia mengambil masa lama,
Saya sepatutnya menunda tarikh cuba pakaian pengantin.
Bukankah awak lapar?
Saya tiada selera.
Awak mahu minum kopi?
Kopi?
Sekurang-kurangnya bau kopi ini sedap.
Betul? Saya rasa tempat ini memenuhi kehendak cita rasa awak.
Apa pun,
saya rasa saya telah datang ke tempat ini sebelum ini.
Awak datang ke sini dengan saya?
Kita datang bersama?
Bukankah kopi di sini sedap?
Saya mencari banyak tempat untuk mencari tempat ini.
Betul, saya mempunyai janji temu di sini sebelum ini.
Apa, janji temu?
Tidak hairanlah kenapa tempat ini kelihatan biasa dilihat.
Kenapa awak perlu memilih tempat suram ini...
yang awak datang janji temu dengan lelaki lain?
Saya terlupa.
Ia terlalu sibuk, jadi saya tidak ingat.
Apa yang saya ingat adalah rasa kopi ini.
Terima kasih kerana bawa saya datang ke sini.
Saya teringat ingatan mengejut ini terima kasih kepada awak.
Apa maksud awak ingatan mengejut?
Saya fikir awak mengikat tali leher saya saja.
Saya minta maaf. Ia tabiat kerja saya.
Kim Mi So.
Begini, itu. Saya tidak maksudkan apa-apa.
Tangan saya automatik akan baikinya setiap kali lihat tali leher senget.
Ia mungkin tabiat kerja saya.
Apa, tabiat kerja?
Awak panggil sikap awak yang mendebarkan jantung saya tabiat?
Bukan itu yang saya maksudkan.
- Ia adalah bahasa kiasan. - Baiklah, saya faham.
Tangan awak membaikinya setiap kali awak nampak tali leher senget...
sekalipun ia bukan milik saya.
Saya dungu dipermainkan sedemikian.
Tuan.
Saya mahu keluar dari tempat ini sekarang.
Saya mahu pergi ke tempat lain untuk berkongsi kenangan kita...
dari sini di mana awak ada kenangan dengan janji temu awak.
Bagus. Mari pergi berkongsi kenangan.
- Cepat. - Oh, tidak. Ia menyesakkan nafas.
Mari pergi.
Nikmatinya.
Makanlah.
Adakah ini tip dari janji temu awak juga?
Adakah dia mengatakan ia hebat untuk makan piza di luar begini?
Tidak, ia di mana kita boleh berkongsi kenangan kita.
Ini piza kegemaran awak juga.
Saya memilih tempat ini kerana memikirkan awak.
Kalau begitu,
saya akan makannya sebagai tanda penghargaan.
- Panasnya. - Panasnya.
Tali leher mereka nampak sedikit senget.
Bukankah awak perlu baikinya untuk mereka?
Awak seperti mesin pengikat tali leher.
Cukuplah.
Saya boleh pergi dan terus mengadu jika saya fikir saya.
Apa?
Awak kenal wanita itu, betul?
(Ia segar sepanjang masa.)
Sudah tentu, saya kenal.
Adakah awak ingat bagaimana saya lari seperti tidak siuman...
beli bunga untuk dia pada hari lahirnya?
Kenapa awak mengemukakannya sekarang?
Awak tahu tiada apa-apa di antara kami.
- Untuk menjaga imej saya... - Saya sedar.
Sebab itu saya tidak cakap apa-apa.
Saya tahu tiada apa-apa antara awak dan ia semuanya sudah berlalu.
Tidak betul menyalahkan seseorang untuk apa yang berlaku sebelum ini.
Namun...
- Helo, Cik Bong. - Jika awak tidak keberatan,
boleh kita minum soju bersama?
Saya tiada mood untuk minum soju hari ini.
Mari minum bir.
Baiklah.
Awak mahu minum ini dalam keadaan begini?
Saya akan minum kerana keadaan ini.
Selamat tinggal.
Mesin pengikat tali leher akan meninggalkan kerja untuk hari ini.
Pulang dengan selamat, Cemburu Menjelma.
Apa kena dengan Kim Mi So?
Kenapa dia ke tepikan persediaan perkahwinan kami,
dan membawa saya ke sana? Kenapa sebenarnya?
Berdasarkan kisah itu,
dia ke tepikan persediaan perkahwinan kerana dia sibuk.
Dia membawa awak ke kafe itu tanpa berfikir panjang.
Jangan begitu sensitif.
Maksud saya, dia tidak pergi ke sana dengan bekas teman lelakinya.
Ia cuma janji temu. Ia tidak bermaksud apa-apa.
Ia bukan janji temu yang biasa.
Saya sudah beritahu. Dia mengikat tali leher senget si tidak guna...
dengan cara romantik.
Betul.
Saya boleh lihat kenapa awak rasa kecewa.
Dia nampak sangat bijak dan berhati-hati di luar,
tapi sebenarnya dia sangat tidak bertimbang rasa.
Mulai sekarang saya patut panggil dia Kim Tidak Bertimbang Rasa
bukan?
Berani awak mengata dia di hadapan saya?
Dia adalah wanita yang paling bertimbang rasa dalam dunia ini.
Dua marah dengan apa sahaja saya buat.
Jadi apa yang awak mahu saya buat?
Pulang sahaja dan cakap dengan dinding jika awak mahu begini.
Awak benar-benar akan pulang dan bercakap dengan dinding di rumah?
Mahu saya duduk lebih lama?
Selamat tinggal. Jangan pandang belakang dan pergi.
Sampaikan salam saya pada dinding itu.
Selamat tinggal.
Young Joon, si tidak guna itu.
Adakah awak lupa ambil sesuatu lagi?
Ada apa awak ke sini?
Saya datang untuk beritahu awak sesuatu.
Apa...
Saya...
terima coklat yang awak hantar kepada saya.
- Oh, itu... - Terima kasih.
Awak...
ingat.
Apa?
Sudah tentu saya ingat.
Coklat itu...
saya makan kali pertama ketika kita pergi ke Perancis bersama.
Selepas awak melamar saya,
awak kata awak akan belikan saya sesuatu yang manis.
Jadi awak membelinya dihadapan Menara Eiffel.
Ya, saya tahu.
Saya belikan awak coklat dihadapan Menara Eiffel.
Tapi kenapa?
Kenapa awak hantar coklat yang kita makan pada hari itu kepada saya?
Kerana saya mahu kembali ke masa lalu.
Apa?
Awak tahu, kita sangat gembira ketika itu.
Kita sangat cintakan satu sama lain.
Saya sangat rindukan waktu itu.
Saya masih terlalu cintakan awak.
Yoo Shik.
Seo Jin.
Saya rasa saya patut minum satu lagi bir sebelum...
Ada apa?
Saya patut pulang sahaja.
Pergi. Pulang.
Sudah lama tidak jumpa.
Ya.
Yoo Shik.
Memandangkan awak...
buat kesilapan yang sama di masa lalu,
mari lupakan tentang ini...
Pergi.
Dan anggap dia sama rata.
Pergi.
Ia, saya serahkan kepada awak.
Pergi, tidak guna...
Kadang-kala Young Joon agak nakal.
Oh Tuhan, itu sakit. Duri...
Tunggu. Oh Tuhan.
Awak tidak boleh lakukannya?
Daging pencucuk ini mengingatkan kepada diri saya.
Ia berpusing tanpa henti.
Saya rasa saya hampir hilang akal.
Ada sesuatu berlaku?
Kenapa awak tiba-tiba mahu minum?
Hero saya dan saya...
bertengkar.
Oh Tuhan, kenapa?
Awak berdua bertengkar tentang apa?
Begini, hero saya dan saya...
pergi restoran daging khinzir pedas.
Tapi,
bekas teman lelaki saya dan saya pernah ke sana...
hanya sekali-sekala.
Dalam beberapa bulan.
Awak tahu, saya tidak terfikir tentang itu.
Saya bawa dia ke sana kerana makanannya sedap,
tapi awak tahu apa yang berlaku? Saya terserempak dengan...
- bekas teman lelaki saya di sana. - Oh Tuhan.
Tapi si tidak guna itu...
Dia fikir kita tingggal di Hollywood atau apa?
Sebaik sahaja dia nampak saya, dia datang...
dan ucap hai, berlagak tenang.
Jadi saya tiada pilihan dan beritahu itu bekas teman lelaki saya.
Jadi dia terus marah saya.
Dia tidak faham kenapa saya boleh bawa dia...
ke tempat yang saya pernah pergi dengan bekas teman lelaki saya.
Kenapa dia marah tentang itu? Semuanya sudah berlalu.
Benar. Itu yang saya maksudkan.
Saya faham kenapa dia marah.
Saya faham semua itu sudah berlalu,
tapi jika teman lelaki awak sedih, awak yang bersalah.
Saya yang sedih. Kenapa dengan awak?
Maaf?
Apa yang berlaku? Adakah persediaan perkahwinan buat awak tertekan?
Tidak, langsung tidak.
Ini guobaorou yang awak pesan.
Ji Ah, kenapa awak kelihatan muram? Ada sesuatu berlaku?
Maaf?
Tidak, tiada apa yang berlaku.
Ji Ah,
ada apa awak ke sini pada waktu ini?
Ini, ambil.
Apakah ini?
Ini. Bukankah ini guobaorou?
Ji Ah, saya...
Saya bukan beri ini untuk buat awak sukakan saya semula.
Saya cuma teringatkan awak apabila saya nampak guobaorou.
Dan...
saya datang kerana ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Mencintai wanita...
boleh ditunda sehingga awak capai semua impian awak,
tapi saya harap awak tidak tunda untuk sayang diri awak sendiri.
Apa?
Berhenti pakai baju-T Universiti Kori itu sepanjang masa.
Beli pakaian yang bagus untuk diri awak.
Berhenti makan gimbap setiap masa dan mula menjaga kesihatan awak.
Awak perlu makan makanan yang sihat.
Saya harap awak tidak korbankan diri awak untuk masa hadapan awak.
Apa pun,
saya mahu awak nikmati hidup seperti orang sebaya kita.
Semasa sayangkan diri.
Jangan lupakan nasihat saya, ya?
Saya rasa...
saya akan terus risaukan awak.
Kenapa dia tidak telefon saya?
Bagaimana jika dia mabuk seperti hari itu?
Saya tidak boleh biarkan...
orang lain lihat kecomelan dia semasa mabuk.
Saya patut pergi jemput dia.
Tidak, saya takkan pergi. Saya tidak peduli.
Kali ini, salah dia.
Ya, kali ini salah saya.
Saya tidak patut bawa dia ke kafe tadi.
Tumpukan perhatian, ya?
Memilih mangkuk-mangkuk lebih penting...
dari memilih rancangan perniagaan.
Awak tunggu lama, bukan?
Mereka kata yang mereka akan tunggu,
tapi saya tidak boleh biarkan kerana kasihan pada mereka.
Saya pasti sudah hilang akal.
Bukannya dia akan berkahwin sendirian.
Encik Lee...
Encik Lee,
keluar di ruang tamu sekejap.
"Ruang tamu"?
Ruang tamu saya?
Ini...
Apa yang berlaku?
Cubaan gaun hari ini, jadi saya mahu tepati janji.
Saya berusaha sewakan gaun dan buat rambut pada masa ini.
Saya sudah buat yang terbaik.
Untuk perbetulkan salah yang saya buat.
Jadi, tolong...
terima permohonan maaf saya...
dan maafkan saya, ya?
Saya sudahpun maafkan awak...
dari saat saya nampak awak.
Dibandingkan dengan apa yang saya bayangkan,
awak nampak lima trilion lebih cantik.
Tapi...
tolong berhati-hati mulai sekarang.
Saya memiliki ingatan luar biasa,
jadi bila setiap kali lalu kawasan itu,
saya akan teringat saat itu.
Walaupun 10 tahun dari sekarang. Tidak,
walaupun 20 tahun sudah berlalu.
Sebenarnya, sehingga hari saya mati...
Mungkin sehingga selepas saya mati.
Jadi...
ingatlah hari ini sehingga mati juga.
Dan,
ada sesuatu yang lain awak perlu ingat.
Saya rasa awak nampak comel...
bila awak marah disebabkan cemburu...
kerana saya sangat sayangkan awak.
Saya takkan lepaskan awak di sepanjang hidup saya.
Walaupun...
perasaan awak akan berubah,
saya takkan lepaskan awak.
Bersedia, ya?
Ya, saya akan bersedia.
Apa yang awak mahu cakapkan?
Hero saya.
Saya mahu minta maaf tentang semalam.
Tidak mengapa.
Jangan marah saya, ya?
Mari perbetulkan hubungan kita semula.
Berbaiklah dengan Se Ra seperti biasa. Ya?
Oh Tuhan, panasnya.
Kenapa awak mahu gunakan tangga di hari yang panas ini?
Awak perlu bersenam.
Hati-hati mulai sekarang, ya?
Jika awak buat silap lagi,
saya akan cederakan sebelah lagi tangan awak.
- Awak faham? - Ya, saya faham.
Oh Tuhan.
Kenapa, Cik Bong?
Saya tidak rasa yang itu perlu.
Hei, mari cepat keluar dari sini.
Jika tidak, Encik Yang akan mati.
Encik Yang, telefon saya jika awak mahu minum bersama.
Cik Bong,
- awak semakin kejam. - Ya, saya tahu.
Oh, tidak. Hero saya.
Lengan awak tidak apa-apa? Oh Tuhan.
Lengan tidak apa-apa,
tapi ada sesuatu yang tidak okey.
Apa?
Saya rasa hubungan kita kekurangan keikhlasan.
Awak tahu,
saya tidak pasti...
sama ada awak sukakan saya atau tidak.
Oh Tuhan.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak bawa ke restoran yang pernah pergi bersama bekas teman lelaki...
seperti itu tiada masalah.
Dan di pejabat, awak mahu rahsiakan hubungan kita.
Itu semua membuktikan yang awak tidak ikhlas dengan saya.
Oh Tuhan, kenapa awak cakap begitu?
Ianya, saya patut kembali bekerja.
Mari beritahu tentang hubungan kita.
Apa?
Perhatian, semua orang.
Kami ada...
pengumuman penting.
Cik Bong dan saya...
sedang bercinta.
Kami tahu.
- Apa? - Apa?
Kami semua sudah tahu.
Jadi, jangan risau dan bahagialah bersama.
Dan,
tolong berhenti buat perkara aneh di tangga kecemasan.
Oh, betul.
Yang mana satu awak suka?
Apa-apa sahajalah, saya tidak kisah.
Kita bukannya akan keluar dari bilik hotel.
Kenapa pula?
Apa yang awak mahu buat dalam bilik hotel?
Encik Lee, tolong.
Sampai bila awak mahu panggil saya "Encik Lee"?
Apakah itu? Oh, tidak.
Perkahwinan kita dalam dua minggu lagi.
Biarkan saya hidup supaya saya boleh berjalan di atas pentas.
Encik Lee, adakah awak baik-baik sahaja?
Tiup untuk saya.
Ayuh.
(Hari saya akan jadi suami)
13 hari lagi.
Masa berjalan dengan sangat perlahan.
Cepat! Saya mahu cepat sampai pada hari itu.
13 hari lagi.
Masa berjalan dengan sangat perlahan.
Cepat! Saya mahu cepat sampai pada hari itu.
Terima kasih atas segalanya.
Dalam beberapa hari, awak takkan dapat tidur di sebelah saya lagi.
Saya perlu berlatih supaya boleh masak sarapan pagi untuk Mi So.
Encik Lee, awak pasti letih.
Awak hantar saya pulang selepas bekerja lewat.
Saya boleh kendalikan rasa letih, tapi...
Ia sangat sukar yang saya perlu pulang ke rumah sendirian.
Saya juga.
Saya fikir ia keputusan yang bagus untuk berkahwin cepat.
Ia adalah keputusan saya yang paling hebat dalam rekod.
Ia adalah idea saya untuk berkahwin cepat.
Semua orang.
Saya ada kad jemputan perkahwinan.
- Tahniah - Tahniah
Tahniah
Tahniah untuk perkahwinan awak.
Ia sehari sebelum perkahwinan kita. Pergilah pulang dan berehat.
Jika awak tidak boleh berehat, saya juga tidak boleh berehat.
Kedengaran seperti awak tidak mahu berpisah dengan saya walau sesaat.
Sesuatu seperti itu.
Apa yang awak sedang buat?
Saya benci ini.
(Suami saya)
Suami awak.
- Encik Jung. - Ya?
Saya sudah rumuskan projek yang Encik Lee sedang usahakan...
dan senarai orang yang bertanggungjawab.
Oh Tuhan, kenapa awak bekerja keras...
pada sehari sebelum hari perkahwinan awak?
Saya ada banyak perkara yang perlu dilakukan sebelum saya pergi.
Awak mungkin bekerja walaupun semasa awak berbulan madu.
Saya beri amaran pada awak.
Semasa mereka sedang berbulan madu,
tidak kisah apa pun yang terjadi,
jangan hubungi Cik Kim.
- Awak faham? - Ya.
Pergi nikmati bulan madu awak dengan hati yang tenang...
- dan buat apa yang awak mahu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Awak akhirnya bekerja satu hari penuh.
Awak sukar dipercayai.
Awak juga sama, Encik Lee.
Saya pastikan tiada apa akan berlaku semasa awak tiada di pejabat.
Memandangkan awak bekerja keras,
saya akan berikan awak bulan madu yang terbaik.
Saya fikir saya takkan dapat tidur dengan lena malam ini.
Adakah awak mahu saya berada bersama awak hari ini...
supaya esok jadi lebih manis?
Patutkah kita buat pusingan U dan pergi ke rumah saya?
Saya minta maaf, tapi saya akan berjumpa kakak-kakak saya.
Saya akan bermalam bersama kakak-kakak saya.
Kenapa awak mahu jumpa mereka?
Awak akan jumpa mereka esok.
Awak patut luangkan malam sebelum hari perkahwinan...
bersama keluarga awak.
Begitu.
Jadi saya dengan senang hati akan benarkan mereka ambil awak.
Mi So.
Saya sudah sampai.
- Ayah akan datang juga. - Benarkah?
Awak tidak boleh minum, Cik Pengantin.
Makan timun supaya pakaian muat dengan elok.
Awak betul.
Adakah awak sudah bersedia?
Saya suruh awak minta bantuan, tapi awak tidak katakan apa-apa.
Awak patut hubungi kami pada hari berpindah.
Saya belum berkemas lagi.
Saya akan pindahkan barang semasa kami berbulan madu.
Awak akan rasa pelik bila rumah itu kosong.
Saya tahu.
Oh Tuhan, saya tidak percaya yang adik saya akan berkahwin.
Jangan lakukan seperti kita takkan berjumpa lagi.
Ia pasti sangat bagus jika ibu berada di sini juga.
Betul, bukan?
Setiap kali awak lalui peristiwa penting dalam hidup awak,
ibu tiada di sana.
Bila saya fikirkan tentang itu...
Tapi ia sama untuk awak juga.
Kerana awak yang paling muda,
saya rasa lebih kasihan pada awak.
Tidak mengapa jika saya tiada ibu.
Tapi saya rasa sangat kasihan...
yang awak tiada ibu.
Awak berdua adalah seperti ibu kepada saya.
Sejak saya kecil,
awak beri saya makan dan mandikan saya.
Awak sediakan bekal makanan saya.
Awak juga masih kecil,
tapi awak berusaha keras untuk gantikan tempat ibu.
Saya tahu itu.
Terima kasih, awak berdua.
Sama-sama.
Mi So,
awak perlu hidup dengan baik.
Dapatkan semua kasih sayang yang awak tidak dapat...
daripada keluarga yang sempurna.
Bergembiralah, adik kesayangan saya.
Ini tidak masuk akal.
Saya jadi emosi.
Apa yang tidak kena dengan saya?
- Oh Tuhan. - Anak-anak.
- Anak-anak kesayangan saya. - Ayah.
Apa yang tidak kena dengan rambut awak?
Awak akan berkahwin esok.
Ramai orang akan melihat.
Saya tidak mahu malukan awak.
Ayah, awak kata rambut panjang adalah kebanggaan pemuzik rock...
dan awak tidak boleh potong rambut pendek.
Rambut adalah kebanggaan pemuzik rock.
Tapi awak adalah kebanggaan saya.
Saya tidak mahu lakukan apa-apa...
yang mungkin membahayakan awak.
Ayah.
Jangan menangis.
Rambut akan panjang semula.
Semangat rock takkan berakhir.
Baiklah. Boleh kita minum?
- Mari minum. - Saya akan ambil gelas kosong ini.
- Minum. - Minum.
Ya, puan.
Awak baru sahaja ucap tahniah pada kami.
Kenapa awak hantar hadiah yang sangat berharga pada kami?
Terima kasih. Ya.
Dan kirim salam saya pada suami awak.
Selamat tinggal.
Nampaknya ia hadiah untuk Mi So.
Ya. Ia dari Puan Kim, isteri pengerusi Pembinaan Taeyang.
Dia ada kerja di luar negara, jadi dia tidak boleh hadiri perkahwinan.
Dan dia kirimkan ini sebagai pengganti.
Apa pun, bukankah Mi So...
akan rasa tidak selesa untuk terima hadiah begini?
Saya rasa begitu juga.
Saya rasa kita semua perlu bertimbang rasa...
untuk seketika.
Kalau begitu, kita tiada pilihan lain.
Saya patut pakai ia.
Ruginya.
Ia sangat sesuai dengan saya.
Oh Tuhan. Ia cantik.
- Awak sudah pulang. - Young Joon.
Awak akhirnya pulang ke rumah sehari sebelum perkahwinan.
Awak patut luangkan masa sehari sebelum perkahwinan...
dengan keluarga awak. Jadi saya datang ke sini untuk sambut awak.
Sambut kami?
Ya.
Membesarkan anak sudah cukup sukar,
dan awak besarkan saya dnegan baik. Saya berterima kasih untuk itu.
Adakah ia disebabkan kami akan dapat menantu yang baik?
Anak lelaki kami yang kasar...
baru berterima kasih pada kami dengan ayat yang baik.
Saya tahu.
Ia sudah esok.
Tahniah untuk perkahwinan awak.
Awak akan pergi tidak lama lagi, bukan?
Adakah awak akan kembali ke Perancis?
Tidak.
Saya akan...
mengembara ke mana sahaja kaki saya melangkah.
Mengembara?
Saya akan cari diri saya melalui pengembaraan ini.
Saya akan terus berjalan sehingga letih dan pulang ke rumah.
Saya fikir saya akan jadi lebih baik selepas itu.
Begitu.
Kalau begitu, adakah awak akan pulang dengan buku baru?
Mungkin.
Saya akan tunggu awak.
Kenapa awak lihat saya seperti itu?
Ia kali pertama saya dengar awak kata begitu pada saya.
Saya rasa seperti tidak mahu kecewakan awak.
Saya akan cuba yang terbaik.
Oh, ya.
Terima kasih untuk hadiah perkahwinan ini.
Awak jadi kaya disebabkan royalti, jadi awak beli hadiah yang hebat.
Saya hargainya.
Saya juga...
sudah pesan pada ibu dan ayah supaya tidak terima hadiah bunga esok.
Saya rasa ibu dan ayah pasti tidak tahu tentangnya.
Bunga?
Kenapa tidak?
Apa maksud awak?
Mi So alergi dengan bunga.
Apa?
(Suamiku)
Saya sudah minta mereka gantikan bunga dan jambangan bunga...
dengan bunga palsu.
Saya minta maaf kerana tidak tahu awak alergi pada bunga.
Saya akan cuba yang terbaik untuk ketahui lebih banyak tentang awak.
Terima kasih.
Saya juga akan cuba ketahui lebih banyak tentang awak.
Suamiku.
(Saya juga akan cuba ketahui lebih banyak tentang awak, suamiku.)
"Suamiku"?
(Saya juga akan cuba ketahui lebih banyak tentang awak, suamiku.)
Ia sudah pagi.
Hari ini hubungan kita sebagai teman lelaki dan teman wanita berakhir,
dan perkahwinan kita akan bermula.
Terima kasih kerana buat saya laku.
Apa pun, rambut awak...
Ya. Saya mahu kelihatan kemas, jadi saya potong ia.
Ruginya. Rambut panjang awak sangat hebat.
Saya mahu biar rambut saya panjang seperti awak.
Berhenti cakap perkara mengarut.
Berfikir mahu kahwinkan anak bongsu awak...
pasti buat awak berjaga sepanjang malam.
Ya. Kami minum soju bersama malam tadi,
dan susah mahu bangun pagi tadi.
Ayah, tolong hentikannya.
Saya rasa sangat teruja dengan perkahwinan ini.
Ya. Saya teruja mahu lihat betapa cantiknya Mi So.
Cuaca hari ini sangat indah.
Bagaimana awak berdua...
Mulut awak kecoh, jadi saya tidak beritahu awak.
Kami sduah kembali bersama.
Benarkah? Tahniah.
Betul. Saya minta maaf mengenai sebelum ini.
Saya buat kesilapan dan hantar coklat pada...
Hei.
Bagus kerana bekerja lebih masa.
Betul.
Saya rasa sangat gembira sekarang.
Jadi boleh kita lewatkan kesilapan hari ini sehingga esok?
Tolong buat begitu.
Mari pergi.
Cik Seol.
- Awak sudah datang. - Ya.
Apa pun, awak kelihatan sangat gembira hari ini.
Saya berazam mahu makan banyak hari ini.
Pasti ada banyak makanan yang sedap.
Saya mahu berhenti berdiet dan bergembira.
Awak sangat hebat hari ini.
Mari makan dengan banyak bersama.
Pakaian awak.
Saya ada janji temu pertama saya hari ini,
jadi saya beli pakaian baru.
Janji temu pertama?
Awak ada kekasih?
Jika ia masih boleh dimiliki.
Cinta awak.
Apa?
Jadi, awak maksudkan...
Berjanji temulah dengan saya hari ini.
Baiklah. Saya juga mahukannya.
Bolehkah kita pergi dan minum Karamel Macchiato yang awak suka?
Apa-apa sahaja pun okey.
Kopi mesin layan diri pun bagus juga.
Air tab juga bagus.
Mari pergi.
Adakah awak cemas dan gementar?
Orang yang cemas dan gementar itu sepatutnya awak.
Apa yang awak cakap?
Saya perlu berikan ucapan di depan ribuan orang.
Menandatangani kontrak berjuta-juta pun saya tidak gementar sebegini.
Kenapa dengan kaki saya?
Jika awak terlalu gementar, saya akan pegang tangan awak.
Kakak saya ada berikan saya ubat penenang.
Awak mahu?
Saya tidak perlukannya, tapi jika awak mahu berikan pada saya,
- saya akan ambil. - Ia di dalam beg saya.
Minum dengan perlahan.
Mari bertenang.
Adakah awak rasa lebih baik sedikit?
- Minum. - Pakaian awak nampak mengagumkan.
Saya takan benarkan ini berlaku.
Awak ada gaya yang hebat.
Lihat.
Ia adalah Oh Ji Ran, model itu.
- Ia Oh Ji Ran. - Helo.
Saya peminat awak.
- Awak sangat cantik. - Terima kasih.
Ia Oh Ji Ran.
Cik Oh, tempat ini kosong. Awak boleh duduk di sini.
Okey.
Helo.
Ini satu penghormatan.
Ji Ran, saya peminat nombor satu awak.
Saya hanya minum soju yang awak iklankan.
- Saya juga. - Terima kasih.
Terima kasih.
Saya minta maaf kerana meminta ini,
tapi boleh kita ambil gambar bersama?
Sudah tentu boleh.
Terima kasih. Awak memang cantik.
Mari ambil gambar. Satu, dua.
- Terima kasih. - Apa-apa pun, Ji Ran,
awak ke sini untuk siapa?
Awak datang untuk ucapkan tahniah pada siapa?
Saya bukan datang untuk ucapkan tahniah pada mereka.
Saya tidak tahu Mi So sangat teruk. Dia penipu besar.
Dia kata dia tidak bercinta dengan Young Joon.
Saya mahu balas dendam pada dia.
Ia satu larangan memakai baju putih di majlis perkahwinan,
tapi saya memakainya.
Saya mahu nampak lebih cantik daripada pengantin...
dan balas dendam pada dia!
- Helo. - Helo, Cik Seol.
Bukankah awak Cik Ji Ran?
Ya.
Saya peminat fanatik awak.
Malah awak lebih cantik daripada saya.
Oh Tuhan, saya sangat gembira berjumpa awak!
- Oh Tuhan. - Oh tidak!
Mesti awak sudah hilang pertimbangan!
Apa yang saya mahu buat sekarang? Sepatutnya saya balas dendam!
Oh Tuhan!
Awak tertinggal beg awak, Cik Ji Ran.
- Saya minta maaf. - Ya, silakan pergi.
Tidak mengapa. Saya sudah ambil gambar.
- Saya ambil sekeping gambar. - Oh Tuhan.
Adakah awak okey?
Sila bersedia untuk berjalan di pintu masuk.
- Baiklah. - Baiklah.
Mari pergi.
Majlis akan bermula sebentar lagi,
jadi para hadirin dipersilakan duduk.
Saya sangat teruja.
Oh Tuhan, saya sangat cemburu.
Oh Tuhan, wira saya.
Jadi...
acara perkahwinan pengantin lelaki, Lee Young Joon...
dan pengantin perempuan, Kim Mi So,
akan bermula sekarang.
Saya akan lindungi awak...
seperti ini untuk seluruh hidup saya.
Saya janjikan awak itu.
Kenapa?
Awak fikir saya tidak mampu menepati janji saya?
Tidak, bukan begitu.
Saya tahu awak seorang yang menepati janji...
lebih daripada orang lain.
Awak telah menepati setiap janji yang awak buat pada saya...
sejak kita kecil lagi.
Cepatlah dan janji dengan saya yang awak akan mengahwini saya.
- Saya tidak boleh. - Kenapa tidak?
Kerana perkahwinan adalah untuk dua orang dewasa yang saling mencintai.
Jadi awak boleh sahaja mencintai saya...
selepas kita berdua menjadi dewasa!
Baiklah. Mari lakukannya.
Janji dengan saya.
Saya akan kembali ke sini untuk berjumpa dengan awak lagi, Mi So.
Awak benar-benar akan berjumpa saya, bukan?
Ya.
Pengantin perempuan dan lelaki dipersilakan masuk.
Mari pergi.
Tahniah!
- Tahniah! - Oh Tuhan!
Mi So!
Kacaknya pengantin lelaki!
Awak adalah dunia saya dan setiap saat dalam hidup saya.
Dan setiap saat dalam hidup saya...
adalah awak.
(Terima kasih kepada semua penonton "Kenapa Dengan Setiausaha Kim?")
(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)